1 00:00:02,588 --> 00:00:03,462 Jimmy... 2 00:00:04,799 --> 00:00:05,711 Jimmy... 3 00:00:06,688 --> 00:00:08,986 Přestaň! Řekl jsem ne! 4 00:00:10,502 --> 00:00:11,304 Bůh! 5 00:00:11,306 --> 00:00:13,937 Hej, seděl jsem se svým promiňovaným zadkem v roztrhaném autobuse 6 00:00:13,939 --> 00:00:15,856 na tři hodiny, aby se s vámi spojil. 7 00:00:15,858 --> 00:00:17,638 Kdybyste se jen přišli připojit 8 00:00:17,640 --> 00:00:20,361 pak byste měli mít jen zůstal v Charlottesville. 9 00:00:20,363 --> 00:00:21,433 Pojď. 10 00:00:22,764 --> 00:00:24,986 Víš, že tě miluji. 11 00:00:27,575 --> 00:00:29,122 - Pojď sem. no tak. - Jimmy... 12 00:00:29,124 --> 00:00:30,832 Pojď, pojď, pojď 13 00:00:30,834 --> 00:00:31,667 Přestaň! 14 00:00:31,770 --> 00:00:34,126 Přestaň, nebo budu křičet! 15 00:00:43,572 --> 00:00:49,169 NCIS Sezóna 01 Epizoda 02 16 00:01:16,826 --> 00:01:18,304 „Hang Out To Druit“ == resynchroned by Brach_Movic aka GilangPC == 17 00:01:28,684 --> 00:01:30,466 Nezamykáte dveře? 18 00:01:30,468 --> 00:01:31,523 Ne. 19 00:01:31,789 --> 00:01:33,073 Mám hovor. Quantico. 20 00:01:33,075 --> 00:01:35,239 Marine byl zabit při cvičení. 21 00:01:35,241 --> 00:01:36,465 Jak? 22 00:01:36,650 --> 00:01:38,061 Noční tréninkový skok. 23 00:01:38,063 --> 00:01:40,238 Chlapův skluz se neotevřel. 24 00:01:41,427 --> 00:01:43,179 Je to loď? 25 00:01:45,859 --> 00:01:48,546 Selhal i záložní skluz? 26 00:01:48,548 --> 00:01:49,849 Nevím. 27 00:01:51,001 --> 00:01:53,534 Aha, zkusil jsem tvůj mobil. 28 00:01:53,536 --> 00:01:55,563 Zkoušel i tvou tvrdou linii. 29 00:01:56,531 --> 00:01:58,041 Neptej se. 30 00:01:58,481 --> 00:02:00,599 Víš, můj táta mi dal elektrická bruska k mým narozeninám. 31 00:02:00,601 --> 00:02:03,595 Písek opravdu moc neovládám. Jste vítáni. 32 00:02:03,597 --> 00:02:05,331 Kromě té holé žárovky tam, 33 00:02:05,333 --> 00:02:06,834 a zástrčka jde do té idiotské krabice, 34 00:02:06,836 --> 00:02:09,271 vidíte napájecí kabel tady někde v okolí? 35 00:02:11,731 --> 00:02:13,825 Používáš ruční nářadí, co? 36 00:02:14,603 --> 00:02:16,302 Používám ruce. 37 00:02:16,304 --> 00:02:18,345 Volal jsi Duckymu? Ještě ne. 38 00:02:18,347 --> 00:02:20,190 Dej mi svůj mobil. 39 00:02:24,495 --> 00:02:25,862 Už jdeš, DiNozzo? 40 00:02:25,864 --> 00:02:27,180 Je to podivín. 41 00:02:27,565 --> 00:02:28,404 Jo. 42 00:02:28,937 --> 00:02:31,513 Dostal jsem...světlo. 43 00:02:42,594 --> 00:02:44,486 Nabodl suv? 44 00:02:44,488 --> 00:02:46,406 Jako by byl naváděn laserem, pane. 45 00:02:46,408 --> 00:02:47,790 Kde jsou ostatní skokani? 46 00:02:47,792 --> 00:02:49,636 Támhle, pane. Přistáli v zóně dopadu. 47 00:02:49,638 --> 00:02:51,230 400 metrů severně od silnice. 48 00:02:51,232 --> 00:02:53,074 Jen jedna hůl? Ano, pane. 49 00:02:53,076 --> 00:02:54,835 Asi mistr skoku zadržel ostatní 50 00:02:54,837 --> 00:02:56,611 když se skluz oběti neotevřel. 51 00:02:56,613 --> 00:02:58,467 Zajistil jsi paraloft a letadlo? 52 00:02:58,469 --> 00:02:59,172 Ano, pane. 53 00:02:59,174 --> 00:03:01,650 Mám také mariňáky, kteří to neudělali udělejte skok pod ochranou u závěsu. 54 00:03:01,652 --> 00:03:02,996 Jo, dej je s ostatními. 55 00:03:02,998 --> 00:03:04,143 Nechme je všechny oddělené. 56 00:03:04,145 --> 00:03:05,695 - Ano, pane. - Oh, můj bože. 57 00:03:05,697 --> 00:03:07,220 - To jsou svědci? - Ano, pane. 58 00:03:07,222 --> 00:03:07,995 Můj táta mě zabije. 59 00:03:07,997 --> 00:03:11,231 Je ve službě a neví že jsem mu vzal suv. 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,337 Říkáš, že tvůj táta je námořník? 61 00:03:12,339 --> 00:03:13,149 Ano, pane. 62 00:03:13,151 --> 00:03:16,855 Seržant Tom Shaefer, pane. Je to T.I. ve společnosti Quantico. 63 00:03:16,857 --> 00:03:18,160 Tvůj táta je taky námořník? 64 00:03:18,162 --> 00:03:19,579 V žádném případě. 65 00:03:19,924 --> 00:03:22,195 Je ti zima, Sarah? 66 00:03:22,197 --> 00:03:23,308 Trochu. 67 00:03:24,843 --> 00:03:26,020 jak se máš? 68 00:03:26,933 --> 00:03:27,763 Hej. 69 00:03:28,098 --> 00:03:29,276 Díky. 70 00:03:29,860 --> 00:03:30,944 Tady to je. 71 00:03:32,293 --> 00:03:33,785 Zvláštní agent Gibbs. 72 00:03:33,787 --> 00:03:36,541 Zvláštní agent DiNozzo. NCIS. 73 00:03:38,477 --> 00:03:39,852 Chcete nám říct, co se stalo? 74 00:03:39,854 --> 00:03:41,937 Byli jsme... zaparkovaní a... 75 00:03:41,939 --> 00:03:44,572 poflakovali jsme se a poslouchali na Dashboard Confessional. 76 00:03:44,574 --> 00:03:45,894 Co? 77 00:03:46,300 --> 00:03:47,627 Emo. 78 00:03:47,629 --> 00:03:48,842 emo? 79 00:03:48,844 --> 00:03:50,443 Emocionální hudba. 80 00:03:50,445 --> 00:03:51,929 Musíš si sehnat rádio, Gibbsi. 81 00:03:51,931 --> 00:03:54,974 Dobře, takže jsi poslouchal na hudbu a...? 82 00:03:54,976 --> 00:03:56,372 Prorazil střechu. 83 00:03:56,374 --> 00:03:57,897 A všude samá krev. 84 00:03:57,899 --> 00:03:59,741 Křičela jsem a běželi jsme pro pomoc. 85 00:03:59,743 --> 00:04:02,326 Potkal jsem je o klik dolů cesta na naší cestě na místo činu. 86 00:04:02,328 --> 00:04:04,841 Bylo mi špatně, že jsem ho tam nechal. 87 00:04:05,046 --> 00:04:06,094 Byl naživu? 88 00:04:06,096 --> 00:04:08,634 - Slyšel jsem ho sténat. - Bylo to smrtelné rachocení. 89 00:04:08,636 --> 00:04:10,016 Slyšel jsi někdy smrtelné rachocení? 90 00:04:10,018 --> 00:04:11,591 Používal jsem to jako trop. 91 00:04:11,593 --> 00:04:13,219 A co? Trop. 92 00:04:13,221 --> 00:04:15,219 Obrazné použití... 93 00:04:15,221 --> 00:04:16,483 výraz. 94 00:04:16,485 --> 00:04:17,733 Zavolej jejímu tátovi. 95 00:04:17,735 --> 00:04:19,417 Ať ji vyzvedne. 96 00:04:19,419 --> 00:04:21,261 Znamená to, že můžu jít? 97 00:04:21,444 --> 00:04:23,666 Až po veliteli seržantovi Shaefer se sem dostane. 98 00:04:23,668 --> 00:04:26,799 Jsem si jistý, že bude mít jeden nebo dva tropy pro vás. 99 00:04:28,537 --> 00:04:29,399 Ducky je tady. 100 00:04:29,401 --> 00:04:31,939 A na žebříku. Dostanu monopod. 101 00:04:31,941 --> 00:04:35,312 Naposledy jsem byl takhle vysoko Pověsil jsem piňatu. 102 00:04:35,314 --> 00:04:37,627 Na oslavě narozenin mého synovce. 103 00:04:37,629 --> 00:04:39,250 Co máme, Duck? 104 00:04:40,351 --> 00:04:42,849 Oděrky. 105 00:04:44,177 --> 00:04:46,278 Strom ho musel trochu zpomalit. 106 00:04:46,280 --> 00:04:49,734 Fialové zbarvení. mám zlomený krk, řekl bych. 107 00:04:49,736 --> 00:04:52,037 Není se čemu divit rychlý sestup 108 00:04:52,039 --> 00:04:54,588 následuje stejně rychlý zpomalení. 109 00:04:54,590 --> 00:04:58,674 Řekli tam svědci že zasténal poté, co zpomalil. 110 00:04:58,676 --> 00:05:02,216 Je to možné. To nebudu vědět, dokud neprovedu pitvu. 111 00:05:05,495 --> 00:05:07,916 Vypadá to na řadu jeho linie pláště se nezdařily. 112 00:05:07,918 --> 00:05:09,657 Dost jich jde... 113 00:05:09,659 --> 00:05:11,565 Skluzavka nezachytává vzduch. Válí se to. 114 00:05:11,567 --> 00:05:13,367 Necháme tě dole jako římská svíčka. 115 00:05:13,369 --> 00:05:14,694 Byli řezáni? 116 00:05:14,890 --> 00:05:16,726 Ne. Vypadejte opotřebovaně. 117 00:05:16,907 --> 00:05:19,061 Stále má zapnutý záložní skluz. 118 00:05:19,063 --> 00:05:21,571 - Proč to nevytáhl? - Hele, podívej, koho jsem našel. 119 00:05:21,573 --> 00:05:23,182 Poslanci ji nenechali projít. 120 00:05:23,184 --> 00:05:27,535 Dostal jsem svůj znak a odznak ale HQ nevydalo můj průkaz totožnosti. 121 00:05:28,997 --> 00:05:30,223 Bůh. 122 00:05:30,833 --> 00:05:32,086 Je to skutečné? 123 00:05:32,088 --> 00:05:35,182 Bohužel, má drahá, je. 124 00:05:35,184 --> 00:05:36,323 Nasaďte si je. 125 00:05:36,325 --> 00:05:39,784 Vaše první místo činu u nás, Caitlin. 126 00:05:39,786 --> 00:05:41,470 A co letectvo jedna? 127 00:05:41,472 --> 00:05:43,899 Nepočítá se. Byl jste v tajné službě. 128 00:05:43,901 --> 00:05:47,857 Hej, Tony, vyfoť tým pro potomstvo. 129 00:05:47,859 --> 00:05:49,837 Zapomeňte na potomstvo. 130 00:05:49,839 --> 00:05:52,188 Brzy vyjde slunce. 131 00:05:52,404 --> 00:05:54,467 Vítejte v NCIS. 132 00:05:58,532 --> 00:06:00,536 Jak jsi věděl moji velikost? 133 00:06:03,039 --> 00:06:04,159 Nasaďte si je. 134 00:06:04,161 --> 00:06:06,248 Nemohu pracovat v oboru na vysokých podpatcích. 135 00:06:08,537 --> 00:06:10,857 Záleží na druhu práce, kterou děláte. 136 00:06:11,056 --> 00:06:15,085 Vaše mysl, DiNozzo, běží gamut od X do trojitého X. 137 00:06:15,087 --> 00:06:16,027 Ano. 138 00:06:16,029 --> 00:06:17,858 Fotky, Tony. 139 00:06:17,860 --> 00:06:18,662 Jo. 140 00:06:19,401 --> 00:06:21,377 Drahoušek? co? 141 00:06:21,379 --> 00:06:23,342 Proč by Gibbs trhal svou tvrdou linii 142 00:06:23,344 --> 00:06:26,692 a namočil svůj mobil ve sklenici ředidla? 143 00:06:26,694 --> 00:06:28,047 Oh, drahý. 144 00:06:28,049 --> 00:06:28,872 Co? 145 00:06:28,874 --> 00:06:31,903 Měl jsem si uvědomit roční období. 146 00:06:32,668 --> 00:06:34,883 Je to jeho výročí. 147 00:06:34,885 --> 00:06:35,747 Které manželství? 148 00:06:35,749 --> 00:06:37,796 Ten poslední, samozřejmě. 149 00:06:37,986 --> 00:06:39,649 Není to vždycky? 150 00:06:47,225 --> 00:06:48,282 Drahoušek... 151 00:06:49,734 --> 00:06:51,197 nesleduji. 152 00:06:51,199 --> 00:06:55,553 Každý rok bývalá manželka číslo tři opije se na jejich výročí 153 00:06:55,555 --> 00:06:57,033 a volá ho. 154 00:06:57,035 --> 00:06:59,082 Opakovaně. 155 00:06:59,308 --> 00:07:00,623 Proč ne, uh... 156 00:07:00,625 --> 00:07:02,199 změnit jeho číslo? 157 00:07:02,201 --> 00:07:03,869 Nemám tušení. 158 00:07:04,111 --> 00:07:05,433 V případě, že sis nevšiml, 159 00:07:05,435 --> 00:07:10,355 Gibbs je muž víc otázky než odpovědi. 160 00:07:15,128 --> 00:07:16,504 Díky, DiNozzo. 161 00:07:17,048 --> 00:07:20,932 Hej, ty bys mohl být NCIS plakát dívka v tom oblečení. 162 00:07:31,215 --> 00:07:33,528 Jsi JAG nebo NCIS? 163 00:07:34,036 --> 00:07:35,667 Vypadám jako právník? 164 00:07:35,669 --> 00:07:37,296 Touto dobou už je vše kolem základny. 165 00:07:37,298 --> 00:07:38,760 Moji muži nemohou ani zavolat své rodině 166 00:07:38,762 --> 00:07:41,627 a dejte jim to vědět nejsou to oni, kdo zemřel. 167 00:07:41,629 --> 00:07:43,661 Byl seržant Fuentes ženatý? 168 00:07:43,663 --> 00:07:45,662 Má manželku a syna. 169 00:07:46,032 --> 00:07:48,679 Podrobnosti oznámení by měly být teď si s ní promluvit. 170 00:07:48,681 --> 00:07:50,127 Prozradí, kdo byl zabit. 171 00:07:50,129 --> 00:07:52,442 Seržant Fuentes byl pod mým velením. 172 00:07:52,444 --> 00:07:53,419 Chtěl bych ji vidět. 173 00:07:53,421 --> 00:07:56,230 Až skončíme s výslechem vy a vaši muži. 174 00:07:56,232 --> 00:07:59,296 - Jak dlouho to bude trvat? - Nevím. 175 00:07:59,298 --> 00:08:01,299 Tito muži mají další skok na 2100. 176 00:08:01,301 --> 00:08:02,666 Dnes večer zase skáčou? 177 00:08:02,668 --> 00:08:05,072 Nezastavíme se kvůli obětem ve válce, slečno. 178 00:08:05,074 --> 00:08:07,726 - My na tréninku taky ne. - To není pravda, kapitáne. 179 00:08:07,728 --> 00:08:11,463 Neskáčou z nižší palandy dokud nezjistíme, co se stalo. 180 00:08:11,465 --> 00:08:14,023 Nepřijímám rozkazy od policistů z NCIS. 181 00:08:14,025 --> 00:08:15,831 Zvláštní agenti. 182 00:08:16,011 --> 00:08:17,499 A budete dodržovat tento příkaz. 183 00:08:17,501 --> 00:08:19,661 Nebo co, zvláštní agente? 184 00:08:21,223 --> 00:08:23,075 Nepřijímám rozkazy také od svého šéfa. 185 00:08:23,077 --> 00:08:25,051 Nevolám svému šéfovi. 186 00:08:25,053 --> 00:08:26,894 Volám tvému. 187 00:08:28,288 --> 00:08:29,982 Velitel May? 188 00:08:30,572 --> 00:08:33,838 Zvláštní agent Gibbs, NCIS. 189 00:08:36,040 --> 00:08:38,383 Nemám velitele Námořní pěchota na mé rychlé volbě. 190 00:08:38,385 --> 00:08:40,258 Kapitán to nevěděl. 191 00:08:40,649 --> 00:08:42,623 Dobře, DiNozzo, střílet a skicovat. 192 00:08:42,625 --> 00:08:46,665 Hlavně ty statické linky. Kate a já zahájíme výslechy. 193 00:08:47,051 --> 00:08:48,631 Skákání musí být tak cool. 194 00:08:48,633 --> 00:08:50,562 Hej, chceš si hrát na výsadkáře? 195 00:08:50,564 --> 00:08:56,012 Zaplaťte 180 $, zúčastněte se kurzu jako všichni ti další víkendoví válečníci. 196 00:08:56,014 --> 00:08:58,785 Jo, mám tolik volných víkendů. 197 00:09:03,471 --> 00:09:05,211 Seržant Fuentes vede vaši hůl? 198 00:09:05,213 --> 00:09:06,054 Ano, pane. 199 00:09:06,056 --> 00:09:08,641 Byl jsem číslo dvě, Ramsey byl tři, Brinkman čtyři. 200 00:09:08,643 --> 00:09:10,233 První hůl, jsi nahoře! 201 00:09:10,235 --> 00:09:11,800 Fuentesi, podívej se ostře. 202 00:09:12,118 --> 00:09:15,092 Dafelmair, Ramsey, Brinkman. 203 00:09:15,094 --> 00:09:16,874 - Drž to pevně. -Ano, pane. 204 00:09:16,876 --> 00:09:17,899 Počkejte. 205 00:09:18,335 --> 00:09:19,180 Jít! 206 00:09:19,879 --> 00:09:21,617 Jít! Jít! 207 00:09:21,619 --> 00:09:23,922 Po spuštění mého skluzu, Rozhlédl jsem se. 208 00:09:23,924 --> 00:09:26,046 Viděl jsem, jak se nade mnou otevřel Brinkmanův skluz. 209 00:09:26,048 --> 00:09:27,295 Když jsem se podíval dolů, 210 00:09:27,297 --> 00:09:29,645 Dole jsem viděl jen jeden baldachýn. 211 00:09:29,831 --> 00:09:32,456 Nevěděl jsem, jestli ano Paul nebo Thumper. 212 00:09:32,458 --> 00:09:35,491 - Thumper? - Tak jsme říkali Fuentes, madam. 213 00:09:35,493 --> 00:09:38,513 Teď to zní šíleně, ale byl četa má štěstí, madam. 214 00:09:38,515 --> 00:09:40,044 Byl to chodící králičí noha. 215 00:09:40,046 --> 00:09:40,980 Thumper? 216 00:09:40,982 --> 00:09:42,081 Ano, madam. 217 00:09:42,083 --> 00:09:44,308 Vždy se zdálo, že se kulkám vyhýbá. 218 00:09:44,310 --> 00:09:45,921 Mohli bychom vám vyprávět milion příběhů. 219 00:09:45,923 --> 00:09:47,826 Proč nám neřekneš jen jeden? 220 00:09:47,828 --> 00:09:48,783 No, pane... 221 00:09:48,785 --> 00:09:50,904 minulý týden si koupil nové kolo. 222 00:09:50,906 --> 00:09:52,485 Auto jelo na červenou, 223 00:09:52,487 --> 00:09:54,870 prošel skrz okno z plochého skla. 224 00:09:54,872 --> 00:09:56,310 Trochu si poškrábal klíční kost. 225 00:09:56,312 --> 00:09:58,621 Kromě toho ani škrábanec. 226 00:09:58,623 --> 00:10:00,613 Trošku to pokazilo? 227 00:10:00,615 --> 00:10:02,946 Den nebo dva byl v pořádku, pane. 228 00:10:02,948 --> 00:10:04,437 Hmm. 229 00:10:05,478 --> 00:10:07,435 - Kdo se k němu dostal jako první? - Ano, pane. 230 00:10:07,437 --> 00:10:10,257 Viděl jsem ho římskou svíčku kousek od pole. 231 00:10:10,259 --> 00:10:13,513 Jakmile jsem vylezl z postroje, Odešel jsem ho najít. 232 00:10:13,515 --> 00:10:14,589 Vy dva? 233 00:10:14,591 --> 00:10:15,674 Zavěsil jsem na stromě. 234 00:10:15,676 --> 00:10:17,399 Dave mi podal ruku. 235 00:10:17,401 --> 00:10:20,783 Viděl jsem Paula křičet a my jsme se k němu přidali. 236 00:10:20,785 --> 00:10:22,781 Nemůžu uvěřit tomu, jak Thumper zemřel. 237 00:10:22,783 --> 00:10:25,028 Bylo to jako ve špatném filmu. 238 00:10:26,283 --> 00:10:29,031 Byl mrtvý, když jsi k němu dorazil, Desátník Dafelmair? 239 00:10:29,033 --> 00:10:31,950 Ano, pane. Zemřel při dopadu. 240 00:10:32,193 --> 00:10:34,372 Jsem si jistý. Tedy alespoň doufám, že to udělal. 241 00:10:34,374 --> 00:10:36,522 Proč nevytáhl rezervu? 242 00:10:36,524 --> 00:10:38,120 Skákání z 1300 stop. 243 00:10:38,122 --> 00:10:39,789 vaše hlavní selhání, 244 00:10:39,791 --> 00:10:42,862 máte tři, možná čtyři sekund na reakci, madam. 245 00:10:42,864 --> 00:10:46,595 Dobře, každý z vás se musí připravit prohlášení popisující, co jste viděli. 246 00:10:46,597 --> 00:10:47,670 Ano, pane. 247 00:10:48,966 --> 00:10:50,383 Ne, ne. 248 00:10:50,385 --> 00:10:51,800 Nechte je. 249 00:10:51,802 --> 00:10:54,059 Vaše vybavení je teď naše. 250 00:11:01,485 --> 00:11:03,295 Co jsi z toho měl? 251 00:11:03,297 --> 00:11:05,646 Neměl čas vypáčit svou rezervu. 252 00:11:05,648 --> 00:11:07,013 Proč ne? 253 00:11:07,680 --> 00:11:10,853 Očividně jeho reakce čas byl příliš pomalý. 254 00:11:10,855 --> 00:11:11,965 ořechy... 255 00:11:13,159 --> 00:11:15,078 Poškrábaná klíční kost. 256 00:11:15,080 --> 00:11:16,839 Poraněná klíční kost bolí jako čert a 257 00:11:16,841 --> 00:11:18,575 hojení trvá déle než pár dní. 258 00:11:18,577 --> 00:11:21,099 Myslíte si, že desátník dafelmair lhal? 259 00:11:21,101 --> 00:11:24,973 Byl, pokud věděl, že Thumper je bral prášky proti bolesti, aby mohl skákat. 260 00:11:24,975 --> 00:11:26,499 To je hloupé. 261 00:11:26,702 --> 00:11:29,371 Ne, to je námořník. 262 00:11:33,200 --> 00:11:35,375 Naše oběť utrpěla zlomeninu krku, 263 00:11:35,377 --> 00:11:38,199 rozdrcené obratle, mnohočetné zlomeniny nohou, 264 00:11:38,201 --> 00:11:39,415 rozbitá pánev 265 00:11:39,417 --> 00:11:41,570 A co jeho klíční kost? 266 00:11:41,801 --> 00:11:43,802 Se vším tím masivním poškozením kostry, 267 00:11:43,804 --> 00:11:45,958 jste zvědaví na jeho klíční kost? 268 00:11:45,960 --> 00:11:47,709 Humor mě. 269 00:11:49,650 --> 00:11:51,671 No, jak jsi to věděl? 270 00:11:53,199 --> 00:11:57,287 Je tam jemná vlasová zlomenina na levé klíční kosti 271 00:11:57,289 --> 00:11:57,835 což on.. 272 00:11:57,837 --> 00:12:00,053 vznikly nedávno, ale ne včera večer. 273 00:12:00,055 --> 00:12:02,386 Ne, začalo se to opravovat. 274 00:12:02,388 --> 00:12:03,870 Vy dva mě začínáte děsit. 275 00:12:03,872 --> 00:12:06,298 Ducky, bude ho ta zlomenina moc bolet? 276 00:12:06,300 --> 00:12:08,156 Oh, nic moc vážného. 277 00:12:08,158 --> 00:12:12,999 Samozřejmě šok z padáku otevření by bolelo jako plameny. 278 00:12:13,001 --> 00:12:14,064 jak jsi to věděl? 279 00:12:14,066 --> 00:12:17,162 Dívka v suv řekla, že ho slyšela sténat. 280 00:12:17,164 --> 00:12:20,003 Byl po dopadu naživu? 281 00:12:20,005 --> 00:12:21,222 Krátce. 282 00:12:23,435 --> 00:12:25,708 Uh, ne příliš blízko, Caitlin. 283 00:12:25,710 --> 00:12:27,477 Dám to na monitor. 284 00:12:27,479 --> 00:12:31,267 Jo, to by určitě udělal zemřeli na těžké trauma, 285 00:12:31,269 --> 00:12:34,574 ale technická příčina smrti 286 00:12:34,576 --> 00:12:40,165 přerušoval... stehenní tepnu. 287 00:12:40,545 --> 00:12:44,901 Ano, náš mladý mariňák vykrvácel. 288 00:12:51,171 --> 00:12:53,457 Co se stalo smutnému konec pijáka drana? 289 00:12:53,459 --> 00:12:55,034 Udělal jsem nový. 290 00:12:55,036 --> 00:12:57,871 Art nemůže stát na místě, Tony. 291 00:12:57,873 --> 00:12:59,719 Bylo to moje oblíbené. 292 00:12:59,721 --> 00:13:01,199 Takže, co je nového? 293 00:13:01,201 --> 00:13:03,943 Střelné zranění, které si sám způsobil do břicha. 294 00:13:03,945 --> 00:13:05,085 Samozřejmě. 295 00:13:05,087 --> 00:13:06,651 Jdu to zavolat výbuch z budoucnosti. 296 00:13:06,653 --> 00:13:08,540 Počítám se svým brokovnicí roztříštěná páteř, 297 00:13:08,542 --> 00:13:10,908 Mám takový chagalský pocit. 298 00:13:10,910 --> 00:13:13,052 Uh, způsobem mansonovy rodiny. 299 00:13:13,054 --> 00:13:15,489 Abby, máš výsledky mé toxikologické obrazovky? 300 00:13:15,491 --> 00:13:16,965 Jo, tady. 301 00:13:17,518 --> 00:13:20,425 Oběť měla pozitivní test pro perkoset a vicodin. 302 00:13:20,427 --> 00:13:22,010 - Dvojnásobné potěšení.. - Zdvojnásobte svou zábavu. 303 00:13:22,012 --> 00:13:23,245 Jaké úrovně? 304 00:13:23,247 --> 00:13:26,031 Bod jedna-sedm. Byl pomalu odšťavňovaný jako medvídek koala. 305 00:13:26,033 --> 00:13:28,784 Můj odhad je, že se trefil správně než upadl. 306 00:13:28,786 --> 00:13:32,228 Mariňáci, kterých jsme se ptali ve své struně pravděpodobně věděl. 307 00:13:32,230 --> 00:13:33,257 Proč nám to neřekli? 308 00:13:33,259 --> 00:13:34,630 Semper fi... 309 00:13:34,632 --> 00:13:36,550 Ty kryso, ty smažíš. 310 00:13:37,711 --> 00:13:39,114 promiň. 311 00:13:40,524 --> 00:13:42,058 Byl jeho záložní skluz v pořádku? 312 00:13:42,060 --> 00:13:43,916 Jo, bylo to perfektní. Jediné, co musel udělat, bylo vyrazit. 313 00:13:43,918 --> 00:13:46,891 No, mohl by mít, kdyby jeho reflexy nebyly zpomaleny opioidy. 314 00:13:46,893 --> 00:13:47,940 opioidy? 315 00:13:47,942 --> 00:13:50,695 Obecný termín pro opiáty a syntetická analgetika. 316 00:13:50,697 --> 00:13:51,780 Běž Kate. 317 00:13:52,142 --> 00:13:54,404 Jsi si jistý, že jsi byl baltimorský policajt? 318 00:13:55,035 --> 00:13:57,275 Dobře...Byl příliš vyšťavený vypáčit svou rezervu. 319 00:13:57,277 --> 00:13:58,818 Možná. Možná ne. 320 00:13:58,820 --> 00:14:00,367 Při skoku pumpujete adrenalin. 321 00:14:00,369 --> 00:14:03,245 Vaše hlavní to neotevře pořádně nastartovat. 322 00:14:03,247 --> 00:14:06,041 No, Gibbsi, kdyby měl reflexy aby to použil, proč ne? 323 00:14:06,043 --> 00:14:06,958 Nevím. 324 00:14:06,960 --> 00:14:09,584 Co jste zjistili z kryty jeho hlavního skluzu? 325 00:14:09,586 --> 00:14:11,297 Rozpad vláken. 326 00:14:11,299 --> 00:14:13,319 Ale ne z únavy textilu. 327 00:14:13,321 --> 00:14:16,534 Je to fluoreskující jako nějaký druh čistící prostředek, 328 00:14:16,536 --> 00:14:19,115 ale to nezpůsobilo tento druh poškození. 329 00:14:19,838 --> 00:14:21,552 Okraje vypadají roztavené. 330 00:14:21,554 --> 00:14:23,669 Ještě jsem to neoznačil, ale určitě to byla kyselina 331 00:14:23,671 --> 00:14:26,417 který rozdrtil čáry držící tři sta liber skákajícího mariňáka. 332 00:14:26,419 --> 00:14:28,830 Jak dlouho najít kyselinu, podívat se na zbytek těch skluzů? 333 00:14:28,832 --> 00:14:30,796 Letím sólo, tak aspoň den. 334 00:14:30,798 --> 00:14:32,526 Jet rychleji, kdybyste měli asistenta? 335 00:14:32,528 --> 00:14:33,751 Oh, určitě. 336 00:14:33,753 --> 00:14:34,722 Dobře. 337 00:14:34,724 --> 00:14:36,285 Dostal jsi tu práci. 338 00:14:36,532 --> 00:14:38,933 - Mám dělat forenzní? - Ne. Musíš spát pro Abby. 339 00:14:38,935 --> 00:14:40,930 Musí dělat forenzní. 340 00:14:53,218 --> 00:14:55,279 Proč jsi nám to neřekl? byl rigger, desátníku? 341 00:14:55,281 --> 00:14:56,676 Myslel jsem, že to víte, pane. 342 00:14:56,678 --> 00:14:58,289 ano? 343 00:15:00,808 --> 00:15:01,771 co bude dál? 344 00:15:01,773 --> 00:15:04,289 Podepište protokol a přilepte se to v kapse skluzu. 345 00:15:09,263 --> 00:15:11,375 Stejný podpis. 346 00:15:12,164 --> 00:15:14,186 To je protokol z Thumper's skluz, že, pane? 347 00:15:14,188 --> 00:15:15,417 Jo. 348 00:15:15,419 --> 00:15:16,878 Zabalil jsi to. 349 00:15:17,172 --> 00:15:19,234 Pane, nevěděl jsem, že dostane jeden, který jsem zabalil. 350 00:15:19,236 --> 00:15:21,712 Skluzavky se rozdávají náhodně, i když skáčeme. 351 00:15:21,714 --> 00:15:23,990 Riggerové obvykle chodí na skoky? 352 00:15:23,992 --> 00:15:25,178 Tréninkové běhy. Ano, pane. 353 00:15:25,180 --> 00:15:26,634 Kolik riggerů skočilo včera v noci? 354 00:15:26,636 --> 00:15:29,000 Uh, desátníci Ramsey, Brinkman, a Thumper, samozřejmě. 355 00:15:29,010 --> 00:15:30,466 Byl to starší rigger. 356 00:15:30,468 --> 00:15:31,885 Myslíš, že jsme to věděli taky? 357 00:15:31,887 --> 00:15:33,150 Pane, nezkoušeli jsme cokoli skrývat. 358 00:15:33,152 --> 00:15:35,117 Oh, jako sakra jsi nebyl, desátníku. 359 00:15:35,119 --> 00:15:39,345 Všichni jste věděli, že Thumper používá léky proti bolesti na tu proraženou klíční kost. 360 00:15:39,971 --> 00:15:42,709 Zemřel, protože byl taky šťávu, aby vytáhl svou rezervu. 361 00:15:42,711 --> 00:15:45,113 Pane, pro nikoho není cesta k sabotáži 362 00:15:45,115 --> 00:15:47,602 skluz a počítejte s tím dostat se ke konkrétnímu jumperu. 363 00:15:47,604 --> 00:15:48,931 Všechny ty skluzy tady nacpané? 364 00:15:48,933 --> 00:15:50,472 Ano, pane. Připravili jsme je v 09:00, 365 00:15:50,474 --> 00:15:52,571 dát je na náklaďáky na skok na 1800. 366 00:15:52,573 --> 00:15:54,231 Byli tu devět hodin bez dozoru? 367 00:15:54,233 --> 00:15:56,335 - Pod zámkem, pane. - Kdo má klíč? 368 00:15:56,337 --> 00:16:00,572 Kapitán Faul a Thumper, jako starší rigger, oba mají klíče, pane. 369 00:16:05,556 --> 00:16:07,034 Měl jsi záznam v trestním rejstříku 370 00:16:07,036 --> 00:16:10,023 před vstupem do sboru, desátník. 371 00:16:10,261 --> 00:16:12,772 - Udělal jsem pár chyb, pane. - Krádež v obchodech... 372 00:16:14,591 --> 00:16:16,444 - držení drog? - To bylo dávno, pane. 373 00:16:16,446 --> 00:16:18,409 tři roky. Ne tak dlouho. 374 00:16:18,411 --> 00:16:20,072 Podívejte, pane, máte moji složku. 375 00:16:20,074 --> 00:16:21,622 Víš, soudce mi dal na výběr. 376 00:16:21,624 --> 00:16:23,390 vězení nebo služba. 377 00:16:23,392 --> 00:16:26,276 Sbor mi dal druhou šanci, pane. 378 00:16:26,525 --> 00:16:28,488 A nikdy bych neudělal nic, co by tomu ublížilo 379 00:16:28,490 --> 00:16:30,780 nebo jeden z mých bratrů námořníků. 380 00:16:30,782 --> 00:16:32,370 Nikdy, pane. 381 00:16:44,813 --> 00:16:46,916 Čas Carla Sagana. 382 00:16:48,617 --> 00:16:50,422 Kyselina sírová! 383 00:16:50,424 --> 00:16:53,585 To by vyžvýkalo lesk z přívěsu. 384 00:16:57,284 --> 00:16:59,443 Jak ses do toho dostal? 385 00:16:59,445 --> 00:17:01,291 Vyplnil přihlášku. 386 00:17:01,862 --> 00:17:04,270 Myslím forenzní. 387 00:17:04,672 --> 00:17:06,172 Oh, uh... 388 00:17:06,174 --> 00:17:07,768 když jsem byl dítě, bydleli jsme poblíž tohoto pozemku 389 00:17:07,770 --> 00:17:10,956 kam přivezli všechny vypálené hromotluky z těch nejdrsnějších autovraků. 390 00:17:10,958 --> 00:17:13,284 Kdysi jsem se tam vplížil v noci a fotit. 391 00:17:13,286 --> 00:17:14,497 Nebylo to o krvavosti. 392 00:17:14,499 --> 00:17:16,889 Šlo o to zjistit jak se věci staly... 393 00:17:16,891 --> 00:17:20,878 víš Jako akce, reakce... věda celé věci. 394 00:17:20,880 --> 00:17:22,976 Chytil jsem se. co ty? 395 00:17:24,489 --> 00:17:27,171 Vlastně jsem chtěl být právníkem. 396 00:17:27,173 --> 00:17:29,856 Udělal jsem... udělal jsem rok na právnické fakultě. 397 00:17:29,858 --> 00:17:31,937 Připadalo mi to jako deset let ve vězení. 398 00:17:31,939 --> 00:17:34,222 S opravdu nudnými vězni? 399 00:17:36,145 --> 00:17:37,443 Přiznejte se... 400 00:17:37,445 --> 00:17:39,925 Prostě se ti líbí připoutat si zbraň. 401 00:17:40,455 --> 00:17:41,974 Více než jeden. 402 00:17:41,976 --> 00:17:43,310 Opravdu? 403 00:17:43,312 --> 00:17:45,912 Balíš víc tepla než se na první pohled zdá? 404 00:17:46,429 --> 00:17:48,225 To jsou tvoje jediná tetování? 405 00:17:48,227 --> 00:17:50,769 Ukaž mi svůj, Ukážu ti svůj. 406 00:17:53,762 --> 00:17:54,685 Jít! 407 00:17:55,128 --> 00:17:56,300 Skákal jsi někdy? 408 00:17:56,302 --> 00:17:58,680 Když dostanu elektrický šok. 409 00:17:58,682 --> 00:18:00,545 Vysvětluje nedostatek elektrického nářadí. 410 00:18:00,547 --> 00:18:02,167 Jdeš to udělat? 411 00:18:02,169 --> 00:18:03,139 Co? 412 00:18:03,141 --> 00:18:06,135 Utratit 180 dolarů za vzdorování gravitaci? 413 00:18:06,137 --> 00:18:07,303 Jo, myslím, že jsem. 414 00:18:07,305 --> 00:18:08,484 Agent Gibbs. 415 00:18:10,365 --> 00:18:11,536 Tohle přišlo pro vás, pane. 416 00:18:11,538 --> 00:18:13,735 Jen jsi mi chyběl na paraloftu. 417 00:18:13,737 --> 00:18:15,906 - Děkuji, desátníku Lance. - Ano, pane. 418 00:18:16,492 --> 00:18:17,611 Od koho to je? 419 00:18:17,848 --> 00:18:19,019 Drahoušek. 420 00:18:24,837 --> 00:18:28,819 Jethro, počítadla fazolí nemohla najít tě, tak mi to dali. 421 00:18:28,821 --> 00:18:31,390 Doporučuji si přečíst pokyny k blokování hovorů. 422 00:18:31,392 --> 00:18:33,503 To je adresováno tobě? 423 00:18:34,565 --> 00:18:35,991 Funguje to. 424 00:18:38,820 --> 00:18:39,739 Gibbs. 425 00:18:41,374 --> 00:18:42,377 Jo. 426 00:18:42,379 --> 00:18:43,927 Buďte tam do 20. 427 00:18:45,921 --> 00:18:50,174 Víte, někteří z těchto chlapů zamrznou při svém prvním skoku. 428 00:18:50,176 --> 00:18:52,335 Je třeba nakopat do zadku dostat je ven. 429 00:18:52,337 --> 00:18:53,312 Já ne. 430 00:18:53,314 --> 00:18:58,675 Ne. Patříš do kategorie, kterou chci kopat do zadku na zemi. 431 00:18:58,677 --> 00:18:59,636 Jít! 432 00:19:02,522 --> 00:19:04,297 Velmi elektrický chladící prostředek, Abby. 433 00:19:04,299 --> 00:19:06,713 Myslel jsem spíš skupinu modrých mužů. 434 00:19:06,715 --> 00:19:09,576 Skluz seržanta Fuentese nebyl jediný, se kterým se manipulovalo. 435 00:19:09,578 --> 00:19:10,389 Kolik? 436 00:19:10,391 --> 00:19:12,074 Devět ze 16. 437 00:19:12,076 --> 00:19:14,802 Zobrazují se podpisy v deníku různí riggeři zabalili spoustu. 438 00:19:14,804 --> 00:19:16,573 Kolik jich sbalil desátník Dafelmair? 439 00:19:16,575 --> 00:19:17,142 Čtyři. 440 00:19:17,144 --> 00:19:19,984 Zbytek zabalil desátník Brinkman a seržant Fuentes. 441 00:19:19,986 --> 00:19:22,386 - Desátník Ramsey si žádné nezabalil? - Ne. 442 00:19:22,388 --> 00:19:24,498 Když se jeho podpis neobjevil na jednom skluzu, 443 00:19:24,500 --> 00:19:25,634 Zavolal jsem kapitána Faula. 444 00:19:25,636 --> 00:19:27,370 Nařídil desátníkovi Ramseymu dva týdny 445 00:19:27,372 --> 00:19:29,379 zavěšení lanoví pro nedbalou práci. 446 00:19:29,381 --> 00:19:31,660 A hádejte, kdo ho napsal za tu odfláknutou práci? 447 00:19:31,662 --> 00:19:35,049 Starší montér, seržant Fuentes. 448 00:19:35,278 --> 00:19:36,351 Máme motiv. 449 00:19:36,353 --> 00:19:37,672 Máme víc než to. 450 00:19:37,674 --> 00:19:39,269 Kate a já máme teorii. 451 00:19:39,271 --> 00:19:41,328 Proč jsi mě nevzal tak rychle? 452 00:19:41,330 --> 00:19:42,970 Jsi jako piercing, Tony. 453 00:19:42,972 --> 00:19:46,144 Chvíli to trvá, než to pulzuje zastavit a kůže znovu dorůst. 454 00:19:46,146 --> 00:19:47,619 To je víc, než jsem chtěl vědět. 455 00:19:47,621 --> 00:19:49,054 Jaká je teorie? 456 00:19:49,056 --> 00:19:53,323 Dobře, pokaždé, když si šněrujete doktore nebo si stáhněte pytel na prádlo, 457 00:19:53,325 --> 00:19:54,797 zanecháte nějaké kožní buňky. 458 00:19:54,799 --> 00:19:57,459 Stejné je to s lanovím padáku. 459 00:19:58,061 --> 00:20:00,502 Vytáhl jsem vzorky kůže vaky pro nasazení 460 00:20:00,504 --> 00:20:01,802 skluzů, kterými se futzoval. 461 00:20:01,804 --> 00:20:03,457 Máte podpis DNA? 462 00:20:03,459 --> 00:20:07,033 Všech devět uzlů mělo číslo různých sad vzorků kůže, 463 00:20:07,035 --> 00:20:10,121 ale je tam jen jedna sada to je společné pro všech devět. 464 00:20:10,123 --> 00:20:11,727 sabotér. 465 00:20:11,915 --> 00:20:13,448 Naši montéři rekordů zabalili skluzavky, 466 00:20:13,450 --> 00:20:14,954 pak někdo přišel a přebalil je, 467 00:20:14,956 --> 00:20:17,933 - zanechání kůže. - Desátník Ramsey. 468 00:20:17,935 --> 00:20:20,149 Podle toho jak moc ví o forenzní, 469 00:20:20,151 --> 00:20:21,915 byl by buď velmi chytrý, nebo velmi hloupý. 470 00:20:21,917 --> 00:20:22,955 Musí tam být další skluzavky 471 00:20:22,957 --> 00:20:26,293 které desátník Ramsey zabalil do inventář paraloft pro srovnání. 472 00:20:26,295 --> 00:20:27,818 Záporný. Zkontroloval jsem. 473 00:20:27,820 --> 00:20:30,032 Všichni byli zabalení od té doby, co byl suspendován. 474 00:20:30,034 --> 00:20:32,130 Jsou tam ozbrojené síly DNA registr... 475 00:20:32,132 --> 00:20:35,500 veškerý vojenský personál jsou v záznamu, že? 476 00:20:35,502 --> 00:20:36,421 Jo. 477 00:20:36,611 --> 00:20:38,478 Pak máme našeho chlapa. 478 00:20:39,363 --> 00:20:40,373 Ne. 479 00:20:40,375 --> 00:20:42,865 Jediné, co máme, je hromada mrtvé kůže. 480 00:20:43,211 --> 00:20:46,913 Jediná věc, kterou můžete použít DNA registr pro je identifikovat tělo. 481 00:20:46,915 --> 00:20:49,344 Musí existovat způsob, jak to obejít. 482 00:20:49,346 --> 00:20:52,502 Vidět? Teď přemýšlíš jako agent NCIS. 483 00:20:56,482 --> 00:20:59,260 Víme, že devět padáků byly zmanipulované k selhání. 484 00:20:59,262 --> 00:21:01,481 Vrah je opravil a přebalil je. 485 00:21:01,483 --> 00:21:04,483 Seržant Fuentes zemřel v důsledku toho. 486 00:21:04,485 --> 00:21:07,108 To je promyšlená vražda. 487 00:21:07,609 --> 00:21:09,260 jsem prodaný. 488 00:21:09,703 --> 00:21:12,889 Hej, když jsem v porotě, máš můj hlas. 489 00:21:12,891 --> 00:21:16,020 Našli jsme důkazy DNA uzly rozváděcího vaku. 490 00:21:16,720 --> 00:21:18,188 Patří k vašemu podezřelému? 491 00:21:18,190 --> 00:21:19,268 Věříme, že ano. 492 00:21:19,270 --> 00:21:22,212 Abychom si byli jisti, musíme mít přístup registru ozbrojených sil. 493 00:21:22,214 --> 00:21:23,753 To je nemožné. 494 00:21:23,755 --> 00:21:27,009 Registr byl zřízen identifikovat pouze pozůstatky. 495 00:21:27,011 --> 00:21:28,692 On to ví. 496 00:21:28,694 --> 00:21:30,065 já ano? 497 00:21:31,035 --> 00:21:35,114 Pokusil se to použít, když šel za ním Velitel Rabb za vraždu. 498 00:21:35,116 --> 00:21:36,051 Dostane ho? 499 00:21:36,053 --> 00:21:37,043 ne... 500 00:21:37,045 --> 00:21:39,220 protože nebyl vinen. 501 00:21:39,222 --> 00:21:40,545 Pak jsi nemohl použít registr DNA, 502 00:21:40,547 --> 00:21:43,354 proč si myslíš, že to teď můžeš použít? 503 00:21:43,581 --> 00:21:44,891 Vy, poručíku. 504 00:21:45,452 --> 00:21:48,019 Jste chytrý právník 505 00:21:48,687 --> 00:21:50,850 a znáš zákon. 506 00:21:56,101 --> 00:21:58,327 Vím, proč jsem tady. 507 00:21:58,329 --> 00:21:59,617 No to doufám. 508 00:21:59,619 --> 00:22:01,004 Požádal jsem tě. 509 00:22:01,006 --> 00:22:01,962 Jo, požádal jsi mě 510 00:22:01,964 --> 00:22:04,085 protože si myslíš může mě pracovat, jako minule, 511 00:22:04,087 --> 00:22:05,514 když jsem vykoktal velitele Rabba. 512 00:22:05,516 --> 00:22:08,137 Nikomu jsi nenadával. 513 00:22:08,139 --> 00:22:09,942 Řekl jsi pravdu. 514 00:22:11,317 --> 00:22:16,268 Dal jsem své uniformě navíc dnes ráno, agente Gibbsi. 515 00:22:16,270 --> 00:22:18,664 A ty tančíš v mém slepém úhlu. 516 00:22:18,666 --> 00:22:21,284 tentokrát mě nezastraší. 517 00:22:21,927 --> 00:22:24,062 Teď máme 24 hodin, a brzy to bude 48. 518 00:22:24,064 --> 00:22:26,835 Prováděl jsi vyšetřování, víš, co to znamená. 519 00:22:26,837 --> 00:22:28,765 Provedl jsem vyšetřování Jagmana, jistě. 520 00:22:28,767 --> 00:22:31,689 Po 48 hodinách vaše důkazy začíná degradovat, mizet. 521 00:22:31,691 --> 00:22:35,559 Svědci mění své příběhy, Podezřelí se vylepšují, já vím. 522 00:22:35,561 --> 00:22:37,428 - Tak nám pomozte. - Ne! 523 00:22:37,430 --> 00:22:38,896 Hej, k tomu mě nedostaneš 524 00:22:38,898 --> 00:22:40,691 právník, překročili jste železný zákaz 525 00:22:40,693 --> 00:22:42,355 která zabraňuje napojení na záznamy DNA 526 00:22:42,357 --> 00:22:45,493 které byly určeny k identifikaci těla, ne pronásledování podezřelých. 527 00:22:45,495 --> 00:22:47,066 Ten chlap je vinen. 528 00:22:47,068 --> 00:22:48,279 Zabil ho. 529 00:22:48,281 --> 00:22:51,166 Nechte ho klesnout k smrti z 1300 stop. 530 00:22:51,168 --> 00:22:54,264 - To je jedno. - Pro každý legální firewall, 531 00:22:54,266 --> 00:22:56,306 existuje způsob, jak to obejít. 532 00:22:57,168 --> 00:22:59,448 Nemůžu ti pomoci. 533 00:22:59,450 --> 00:23:02,169 A můžu prosím dostat zpět své pero? 534 00:23:02,371 --> 00:23:03,840 Oh, ano. 535 00:23:03,842 --> 00:23:05,217 Jo, jistě můžeš. 536 00:23:05,219 --> 00:23:06,758 Budeš to potřebovat. 537 00:23:06,760 --> 00:23:08,514 Protože když nemůžu mít svou DNA, 538 00:23:08,516 --> 00:23:12,353 Potřebuji nějaké hledání podepsaná oprávnění. 539 00:23:14,455 --> 00:23:16,043 Znal jste poručíka Robertse nechystal se 540 00:23:16,045 --> 00:23:18,244 právník nám přístup vojenská databáze DNA. 541 00:23:18,246 --> 00:23:19,351 - Opravdu? - Ano. 542 00:23:19,353 --> 00:23:21,974 Proč tedy absolvovat cvičení? 543 00:23:21,976 --> 00:23:25,476 Kate, pocházím z dlouhé řady koňských obchodníků. 544 00:23:25,478 --> 00:23:26,434 První pravidlo... 545 00:23:27,315 --> 00:23:29,409 Vybereš si nejlepšího koně ve stodole, 546 00:23:29,411 --> 00:23:31,339 pak se dohodnete až to praskne... 547 00:23:31,341 --> 00:23:34,769 Tímto způsobem, když jdete na druhý nejlepší kokot, dostaneš ji za písničku. 548 00:23:34,771 --> 00:23:36,424 Oprávnění k vyhledávání. 549 00:23:36,426 --> 00:23:39,593 Neměli jsme pravděpodobný důvod, ale poručík, 550 00:23:39,595 --> 00:23:42,475 je to muž, který se snaží potěšit. 551 00:23:42,477 --> 00:23:46,229 Nikdy nepracujete se systémem když můžete pracovat s lidmi. 552 00:23:46,231 --> 00:23:48,831 Jakýkoli z těch koňských obchodníků pocházíš z pověšení? 553 00:23:48,833 --> 00:23:50,361 Jo. Několik. 554 00:23:51,264 --> 00:23:53,384 Zjistil jsi co? Ramsey byl napsán pro? 555 00:23:53,386 --> 00:23:54,462 Ach jo. 556 00:23:54,757 --> 00:23:58,759 Roztřepené čáry, ohnuté kužely, řezy ve vrchlíku. 557 00:23:58,761 --> 00:24:01,464 Doufám, že ten chlap neodejde v noci na lékařskou fakultu. ach jo, 558 00:24:01,466 --> 00:24:02,545 šuplík je... 559 00:24:02,547 --> 00:24:03,611 potápěč? 560 00:24:03,613 --> 00:24:06,941 To je marné pro drby o chladiči vody. 561 00:24:07,124 --> 00:24:09,602 Tou pákou je ten Ramsey dal si švih v Thumperovi 562 00:24:09,604 --> 00:24:11,352 za to, že ho suspendovali. 563 00:24:16,873 --> 00:24:19,443 Identita zadržena. 564 00:24:19,445 --> 00:24:22,267 Pravděpodobně proto, že sis ji vzal. 565 00:24:22,961 --> 00:24:25,536 Asi ji schovala skutečná osobnost, jako většina žen, 566 00:24:25,538 --> 00:24:29,472 a tou dobou už bylo pozdě protože už bys... 567 00:24:30,513 --> 00:24:32,636 Teď už mlčím. 568 00:24:32,638 --> 00:24:33,957 Teď? 569 00:24:34,389 --> 00:24:37,006 Opravdu jsi právě řekl, jako většina žen? 570 00:24:37,008 --> 00:24:38,740 Sejdeme se na paraloftu ve 1400. 571 00:24:38,742 --> 00:24:40,763 Provedeme naše vyhledávací oprávnění 572 00:24:40,765 --> 00:24:42,365 projít skříňkami riggerů. 573 00:24:42,367 --> 00:24:44,532 To je 2:00 času tajné služby, Kate. 574 00:24:44,534 --> 00:24:46,767 Použili jsme zulu čas, Tony. 575 00:24:47,267 --> 00:24:48,325 Zuluský čas. 576 00:24:48,327 --> 00:24:49,637 Ach jo, to by bylo.... 577 00:24:49,639 --> 00:24:51,290 Devatenáct set. 578 00:24:51,488 --> 00:24:52,862 To jsem věděl. 579 00:25:06,960 --> 00:25:07,835 Hej. 580 00:25:09,582 --> 00:25:10,984 Mohu přijít? 581 00:25:14,535 --> 00:25:16,359 Potřebuji heslo? 582 00:25:19,384 --> 00:25:21,808 Možná se jen trochu zvednu. 583 00:25:28,038 --> 00:25:30,656 Opravdu byste měli mít heslo. 584 00:25:31,207 --> 00:25:32,803 Proč? 585 00:25:35,074 --> 00:25:38,263 Nikdy to nebude hotové. 586 00:25:39,464 --> 00:25:41,670 Můj táta je mrtvý. 587 00:25:41,672 --> 00:25:43,878 Jo, jo, já vím. 588 00:25:44,518 --> 00:25:45,570 kdo jsi? 589 00:25:48,664 --> 00:25:50,996 Já jsem, uh, Jethro Gibbs. 590 00:25:51,884 --> 00:25:53,154 NCIS. 591 00:25:53,156 --> 00:25:56,046 Nemám čas odpovídat na otázky. Jsme na cestě na pohřeb. 592 00:25:56,048 --> 00:25:57,651 Nejsem tu od toho, abych se ptal. 593 00:25:57,653 --> 00:25:58,916 Tak proč jsi tady? 594 00:25:58,918 --> 00:26:01,316 Říká, že potřebuji heslo, mami. 595 00:26:01,318 --> 00:26:02,749 Co? 596 00:26:03,463 --> 00:26:06,149 Řekl jsem mu dům na stromě by měl mít heslo. 597 00:26:08,783 --> 00:26:09,814 Ó. 598 00:26:11,927 --> 00:26:14,560 Jo, Larry to pro něj stavěl. 599 00:26:15,148 --> 00:26:16,855 Dělat dobrou práci. 600 00:26:22,598 --> 00:26:24,228 Larry byl dobrý muž. 601 00:26:24,825 --> 00:26:27,656 Dobrý manžel a dobrý otec. 602 00:26:27,658 --> 00:26:29,215 Dobrý námořník. 603 00:26:30,653 --> 00:26:33,753 Kolují zvěsti, že jeho smrt nebyla nehoda. 604 00:26:34,039 --> 00:26:36,904 Ať se stalo cokoli, paní Fuentesová, 605 00:26:36,906 --> 00:26:39,751 Zjistím, kdo je zodpovědný. 606 00:26:43,889 --> 00:26:46,582 Billy, musíme jít. 607 00:26:53,544 --> 00:26:55,347 Oh, podívej se na sebe. 608 00:26:56,753 --> 00:26:58,071 Zaprášený... 609 00:26:58,371 --> 00:26:59,490 Pojď sem. 610 00:26:59,731 --> 00:27:02,420 Tvoje vlasy jsou rozcuchané. Kde máš hřeben? 611 00:27:02,422 --> 00:27:05,009 Larry mu to vždycky říkal nosit hřeben. 612 00:27:05,011 --> 00:27:06,845 Jako JFK. 613 00:27:07,124 --> 00:27:08,938 Ať je to kdokoli. 614 00:27:09,376 --> 00:27:11,095 Byl to námořník, 615 00:27:11,097 --> 00:27:13,249 jako by byl tvůj táta námořník. 616 00:27:15,627 --> 00:27:21,257 Námořníci a mariňáci, vždy vypadají nejlépe. 617 00:27:21,259 --> 00:27:24,715 Tvůj otec by chtěl, abys vypadal jsi dnes pro něj nejlepší. 618 00:27:24,717 --> 00:27:29,179 Nechci námořníky na pohřbu mě vidět plakat. 619 00:27:29,181 --> 00:27:32,228 Nikdy se nestyď za slzy, kámo. 620 00:27:32,784 --> 00:27:35,919 - Mariňáci nepláčou. - Jo, dělají. 621 00:27:35,921 --> 00:27:38,207 Na pohřbu JFK, 622 00:27:38,209 --> 00:27:40,971 jeho syn zasalutoval rakvi. 623 00:27:41,490 --> 00:27:43,746 Víte, jak zdravit? 624 00:27:46,496 --> 00:27:48,036 Perfektní. 625 00:27:51,468 --> 00:27:53,841 Dnes pozdravuješ svého otce. 626 00:27:54,894 --> 00:27:57,245 Slz si nikdo nevšimne. 627 00:28:00,914 --> 00:28:02,391 Musíme jít. 628 00:28:10,597 --> 00:28:13,671 Věřím, že dostaneš kdo to udělal. 629 00:28:14,170 --> 00:28:16,347 Máš moje slovo. 630 00:28:23,544 --> 00:28:24,884 Drž nohy u sebe, 631 00:28:24,886 --> 00:28:26,546 Ztlumit dopad. 632 00:28:27,173 --> 00:28:28,581 To je ono? 633 00:28:28,583 --> 00:28:31,606 Podepsali jste prohlášení, abyste informovali nejbližší příbuzní, že? 634 00:28:31,608 --> 00:28:34,082 Jen neříkej zlomit si nohu. 635 00:28:35,023 --> 00:28:35,898 V pořádku. 636 00:28:39,988 --> 00:28:40,933 Jak to bylo? 637 00:28:40,935 --> 00:28:42,520 Velmi dámská. 638 00:28:42,522 --> 00:28:43,665 DiNozzo... 639 00:28:44,744 --> 00:28:46,058 co to děláš? 640 00:28:46,060 --> 00:28:49,747 Uh, dělám trochu výzkum pro Abby. 641 00:28:50,130 --> 00:28:51,304 Pro Abby? 642 00:28:52,024 --> 00:28:55,536 No, možná sloužím dvěma pánům. 643 00:28:55,538 --> 00:28:57,284 Jednu teď podáváte. 644 00:28:59,996 --> 00:29:02,600 Jak jste se dostal do NCIS? 645 00:29:02,602 --> 00:29:03,888 usmála jsem se. 646 00:29:05,535 --> 00:29:09,500 Nechal jsem zapečetit skříňky riggerů bezprostředně po incidentu, pane. 647 00:29:13,768 --> 00:29:14,864 Klíče. 648 00:29:42,257 --> 00:29:43,768 Něco mám. 649 00:30:03,424 --> 00:30:04,989 Rozpouštědlo pro odizolování mosazi. 650 00:30:04,991 --> 00:30:06,318 Přečtěte si obsah. 651 00:30:13,387 --> 00:30:17,907 Obsahuje ropný destilát, amoniak a kyselina sírová. 652 00:30:17,909 --> 00:30:19,652 Zdraví škodlivý při požití... 653 00:30:19,654 --> 00:30:22,168 nebo se aplikuje na linie pláště. 654 00:30:22,776 --> 00:30:24,960 Ramseyho skříňka. 655 00:30:25,444 --> 00:30:26,606 Ty věci nejsou moje. 656 00:30:26,608 --> 00:30:30,109 Seržante Nutte, místo desátník ve vazbě. 657 00:30:30,111 --> 00:30:31,535 Tony, přečti si je. 658 00:30:31,537 --> 00:30:34,350 Máte právo mlčet a neudělat vůbec žádné prohlášení. 659 00:30:34,352 --> 00:30:38,157 Jakékoli prohlášení, které uděláte lze použít proti vám v procesu před stanným soudem... 660 00:30:42,209 --> 00:30:47,108 Scuttlebutt má to, že ty a Thumper to zamíchal v paraloftu. 661 00:30:47,110 --> 00:30:49,389 Vyměnili jsme si slova, pane. 662 00:30:49,391 --> 00:30:50,946 A pěsti. 663 00:30:50,948 --> 00:30:53,562 Byl hozen jeden nebo dva údery. Nic vážného. 664 00:30:53,564 --> 00:30:57,928 Ale určitě jsem se nezlobil dost na to, abych ho zabil, pane. 665 00:30:57,930 --> 00:31:00,665 No, možná jen ty chtěl ho vyděsit. 666 00:31:00,667 --> 00:31:03,511 Ale Thumper byl na prášcích proti bolesti a... 667 00:31:03,513 --> 00:31:05,656 nestihl vytáhnout rezervu. 668 00:31:05,658 --> 00:31:07,110 Nedotkl jsem se jeho skluzu, pane. 669 00:31:07,112 --> 00:31:08,261 jak bych mohl? 670 00:31:08,263 --> 00:31:12,447 Jsem na pozastavení a paraloft je pod zámkem. 671 00:31:13,789 --> 00:31:15,135 Co jsi našel? 672 00:31:15,137 --> 00:31:18,135 Železářství, kde je náš chlap nakupovali na jednom místě. 673 00:31:18,137 --> 00:31:19,129 Úředník je pěkně rozmazaný. 674 00:31:19,131 --> 00:31:23,155 Pamatuje si námořníka ve skutečném spěchu zkopírovat klíč. 675 00:31:26,836 --> 00:31:29,398 Vše, co jsi potřeboval, byl klíč... 676 00:31:30,560 --> 00:31:32,251 jako tenhle. 677 00:31:34,352 --> 00:31:36,636 Našel jsem to v Thumperových osobních věcech. 678 00:31:36,638 --> 00:31:38,463 Pokud je to klíč paraloft, 679 00:31:38,465 --> 00:31:40,998 nenajdete žádné podobné že na mém přívěsku na klíče. 680 00:31:41,000 --> 00:31:43,656 Popletl jsem nějaké vybavení, Pane, ale nikdy úmyslně. 681 00:31:43,658 --> 00:31:45,223 Chlap skočí s jedním z mých skluzů, 682 00:31:45,225 --> 00:31:47,009 vkládá svůj život do mých rukou. 683 00:31:47,011 --> 00:31:48,750 Nikdy bych neporušil tuto důvěru, pane. 684 00:31:48,752 --> 00:31:49,953 Nikdy. 685 00:31:49,955 --> 00:31:51,215 Nyní... 686 00:31:56,876 --> 00:31:58,714 Chceš mi to říct? 687 00:31:58,716 --> 00:32:00,460 to byla taky rostlina? 688 00:32:00,462 --> 00:32:01,771 Muselo to být. 689 00:32:01,773 --> 00:32:04,159 Nejsem vinen, pane. 690 00:32:04,955 --> 00:32:07,398 Jsou vždy tak upřímní když to říkají. 691 00:32:07,400 --> 00:32:10,792 Co kdybych ti měl dát nabídku, abys to dokázal? 692 00:32:10,794 --> 00:32:12,541 Cokoli, pane. 693 00:32:12,842 --> 00:32:16,791 Jste ochotni nám dát vzorek vaší DNA? 694 00:32:17,271 --> 00:32:21,121 Někdo dal tu krabici do mé skříňky a ten klíč na mém přívěsku na klíče. 695 00:32:21,123 --> 00:32:22,933 Jak mám vědět, že nemáte moji DNA 696 00:32:22,935 --> 00:32:25,557 na něco jiného, co zaseli? 697 00:32:26,077 --> 00:32:27,656 Ty ne. 698 00:32:35,485 --> 00:32:36,582 DiNozzo... 699 00:32:38,245 --> 00:32:40,931 Kde ses naučil psát, Čína? 700 00:32:40,933 --> 00:32:42,480 Řekl bych, že Egypt. 701 00:32:42,482 --> 00:32:44,492 Vypadá spíš jako hieroglyfy. Hej. 702 00:32:44,494 --> 00:32:46,222 Spěchal jsi to číst. 703 00:32:46,224 --> 00:32:47,683 Moje chyba. 704 00:32:47,685 --> 00:32:49,659 Jsou to rozhovory s mariňáci, kteří neskočili? 705 00:32:49,661 --> 00:32:51,256 Ano, není to moc zajímavé, pokud... 706 00:32:51,258 --> 00:32:53,141 Desátník Ramsey to nakonec vzdal. 707 00:32:53,143 --> 00:32:55,165 Jeho ústa byla sušší než prach z mumie. 708 00:32:55,167 --> 00:32:57,862 Musel jsem to čtyřikrát vytírat získat slušný vzorek DNA. 709 00:32:57,864 --> 00:32:59,834 Jak dlouho testovat zápas na ty kožní buňky? 710 00:32:59,836 --> 00:33:02,962 Pouze pokud chcete žádné běhy, kapky popř chyby u soudu, musíte mi dát 24. 711 00:33:02,964 --> 00:33:04,726 Abby, hodiny tikají. 712 00:33:06,337 --> 00:33:08,896 Nečekáte vinného muže aby se vzdal své DNA. 713 00:33:08,898 --> 00:33:10,427 Aha, hází kostkami. 714 00:33:10,429 --> 00:33:12,931 Doufám, že v a milion výstřelů se nevyrovná. 715 00:33:12,933 --> 00:33:14,241 Dělají to vinní lidé? 716 00:33:14,243 --> 00:33:15,774 Po celou dobu. 717 00:33:16,475 --> 00:33:18,544 Počkejte chvíli. Kate má pravdu. 718 00:33:18,546 --> 00:33:21,110 Co když byl založen Ramsey? Co když... 719 00:33:21,112 --> 00:33:22,400 co když je nevinný? 720 00:33:22,402 --> 00:33:23,905 Co když říká pravdu? 721 00:33:23,907 --> 00:33:26,865 No, budeme vědět za 24 hodin, ale nesázel bych na to. 722 00:33:26,867 --> 00:33:27,498 Jo, víš co? 723 00:33:27,500 --> 00:33:30,514 Nerad sedím na zadku, čekání na shodu DNA. 724 00:33:30,516 --> 00:33:32,470 Jsou jen dva další možné podezřelé. 725 00:33:32,472 --> 00:33:34,447 Desátníci Dafelmair nebo Brinkman. 726 00:33:34,449 --> 00:33:36,884 Ne, jsou tři. Zapomínáte na kapitána Faula. 727 00:33:36,886 --> 00:33:39,073 Má klíč od paraloftu. 728 00:33:40,019 --> 00:33:41,585 Kam si myslíš, že jdeš, Bubbo? 729 00:33:41,587 --> 00:33:43,369 Musíte dokončit zprávu. 730 00:33:45,322 --> 00:33:48,745 Seržant Fuentes je jedním z nich nejlepší ncos v mém velení. 731 00:33:48,747 --> 00:33:51,661 Na své riggery byl tvrdý, ale spravedlivý. 732 00:33:51,663 --> 00:33:53,051 Pořád je pro mě těžké mu uvěřit 733 00:33:53,053 --> 00:33:55,982 hlášení desátník Ramsey ho dohnal k vraždě. 734 00:33:55,984 --> 00:33:58,444 Desátník Ramsey nebyl dosud prokázána vina, kapitáne. 735 00:33:58,446 --> 00:33:59,819 Ty ho držíš. 736 00:33:59,821 --> 00:34:01,822 Scuttlebutt se přiznal. 737 00:34:01,824 --> 00:34:05,121 Nikdy jsem neznal námořního kapitána kteří věřili scuttlebutt. 738 00:34:07,281 --> 00:34:09,573 Jak jste se připravovali den cvičení? 739 00:34:09,575 --> 00:34:10,916 Dopoledne jsem strávil povídáním křídou 740 00:34:10,918 --> 00:34:13,387 s námořními piloty C-130. 741 00:34:13,389 --> 00:34:15,113 Všiml jsem si, že jsi použil námořního ptáka. 742 00:34:15,115 --> 00:34:17,251 Většina z nich je nasazena v Iráku. 743 00:34:17,253 --> 00:34:18,761 Jíte s nimi oběd? 744 00:34:18,763 --> 00:34:20,368 V důstojnické jídelně. 745 00:34:20,370 --> 00:34:22,321 Po obědě jsme udělali pár na suchu, 746 00:34:22,323 --> 00:34:25,727 měl další křídovou řeč a poté nabito. 747 00:34:26,330 --> 00:34:27,402 Proč? 748 00:34:27,404 --> 00:34:30,340 Máte svůj paraloftový klíč, kapitáne? 749 00:34:35,885 --> 00:34:37,364 Desátník Ramsey musel zvedat 750 00:34:37,366 --> 00:34:40,866 Dlouhý klíč seržanta Fuentese dost na vytvoření duplikátu. 751 00:34:40,868 --> 00:34:43,032 Udělal desátník Ramsey klíč k paraloftu? 752 00:34:43,034 --> 00:34:46,145 Je to jediný způsob, jak mohl vklouzl, aby sabotoval skluzy. 753 00:34:46,147 --> 00:34:47,652 Děkuji, kapitáne. 754 00:34:48,650 --> 00:34:50,428 - Děkuji. - Děkuji. 755 00:34:51,947 --> 00:34:54,820 Proč jsi prostě nepožádal o můj klíč? 756 00:34:56,120 --> 00:34:57,710 Agent Todd je nový. 757 00:34:57,712 --> 00:34:59,749 Jen ji učím, jak vyslýchat. 758 00:34:59,751 --> 00:35:03,932 Paraloft byl zajištěn mezi 0900 a 1800. 759 00:35:04,495 --> 00:35:06,789 Proto jsi to chtěl vědět co jsem celý den dělal. 760 00:35:06,791 --> 00:35:08,668 Podezříval jsi mě. 761 00:35:08,670 --> 00:35:10,346 Kdyby byl kapitán podezřelý, 762 00:35:10,348 --> 00:35:13,182 přečetli bychom ho jeho práva, ne? 763 00:35:13,184 --> 00:35:14,871 Velmi dobře, agente Todde. 764 00:35:14,873 --> 00:35:15,930 Velký. 765 00:35:25,958 --> 00:35:27,976 Má kapitán alibi? 766 00:35:27,978 --> 00:35:30,802 Nebyl nikde poblíž paraloftu když byly skluzy sabotovány. 767 00:35:30,804 --> 00:35:32,430 Ramsey je pytel na nečistoty. 768 00:35:32,432 --> 00:35:34,560 Pořád to může být Dafelmair nebo Brinkman. 769 00:35:34,562 --> 00:35:37,965 Seržant Fuentes pod dohledem riggeři rozdávající skluzy. 770 00:35:37,967 --> 00:35:41,372 Jo, sleduje své riggery ze zadní části náklaďáku. 771 00:35:41,853 --> 00:35:43,966 Zúčastnil se desátník Ramsey. 772 00:35:43,968 --> 00:35:45,317 No, je pozastaven z lanoví, 773 00:35:45,319 --> 00:35:47,824 nevyhazování skluzů nebo skákání. 774 00:35:48,210 --> 00:35:51,807 Mohl dát bouchnout špinavý skluz. 775 00:35:52,138 --> 00:35:53,003 Co jsi říkal? 776 00:35:53,005 --> 00:35:56,054 Ramsey mohl dát Zatlučte sabotovaný skluz. 777 00:35:56,056 --> 00:35:57,719 Ne, řekl jsi špinavý. 778 00:35:59,844 --> 00:36:01,300 Co? 779 00:36:01,507 --> 00:36:03,270 U Gibbse nikdy nevíš. 780 00:36:03,832 --> 00:36:05,900 Abby, musím vidět seržanta Fuentesův záložní skluz. 781 00:36:05,902 --> 00:36:07,924 Možná budete chtít vzít nejprve se podívejte na toto. 782 00:36:07,926 --> 00:36:10,190 Teď, když už jen běhám jedna analýza DNA, 783 00:36:10,192 --> 00:36:12,877 Konečně jsem měl čas udělat částici vybrat na liniích pláště. 784 00:36:12,879 --> 00:36:15,490 Díváte se na infračervené z nejlepších v Bolívii. 785 00:36:15,492 --> 00:36:16,368 Kokain? 786 00:36:16,370 --> 00:36:17,678 Náš vrah používá? 787 00:36:17,680 --> 00:36:19,133 Ne, kámen je příliš čistý. 788 00:36:19,135 --> 00:36:22,251 Zbytky na jeho kůži jsou pravděpodobně od řezání a vážení. 789 00:36:22,253 --> 00:36:23,765 Proč si nemyslím, že byl Thumper zabit 790 00:36:23,767 --> 00:36:25,619 za nahlášení manipulace desátníka Ramseyho? 791 00:36:25,621 --> 00:36:28,768 - Kde je Thumperův záložní skluz? - Je to tady. 792 00:36:32,581 --> 00:36:35,071 Už jsem to zkontroloval, Gibbsi. Je to čisté. 793 00:36:40,009 --> 00:36:41,936 Víš co, je to příliš čisté. 794 00:36:42,447 --> 00:36:45,971 Je to příliš čisté pro někoho, kdo prorazil strom a suv. 795 00:36:45,973 --> 00:36:48,011 Kde je další skokanská výbava jsme zabavili? 796 00:36:48,013 --> 00:36:51,775 Uložil jsem to do balistiky laboratoř poté, co jsem to otestoval. 797 00:36:53,479 --> 00:36:54,983 Co hledáte? 798 00:36:54,985 --> 00:36:59,910 Ramsey, Dafelmair's and Brinkmanova výbava. Tady je jeden. 799 00:37:01,665 --> 00:37:02,862 Co hledáte? 800 00:37:02,864 --> 00:37:04,917 Podělaný čokl. 801 00:37:21,877 --> 00:37:23,808 Tady to je. Je to špinavé. 802 00:37:25,199 --> 00:37:27,590 Toto je rezerva se kterým Thumper skočil. 803 00:37:27,592 --> 00:37:29,568 Smůla 13. 804 00:37:30,285 --> 00:37:33,550 Někdo stiskl vypínač poté, co narazil do suv. 805 00:37:39,408 --> 00:37:41,973 Kužel je připájen na místo. 806 00:37:42,235 --> 00:37:45,151 Nezáleží na tom, jestli ty prášky proti bolesti zpomalil jeho úsudek. 807 00:37:45,153 --> 00:37:47,316 Nemohl použít tento skluz. 808 00:37:47,318 --> 00:37:49,505 Čí je to batoh? 809 00:37:55,841 --> 00:37:57,100 Zavolejte kapitána Faula. 810 00:37:57,102 --> 00:37:59,118 Řekněte mu, že skokové OP mohou pokračovat. 811 00:37:59,120 --> 00:38:00,213 Máme svého vraha. 812 00:38:00,215 --> 00:38:01,242 Řeknu mu kdo? 813 00:38:01,244 --> 00:38:02,442 Ne. 814 00:38:02,816 --> 00:38:04,811 Nechci důkazy DNA. 815 00:38:04,813 --> 00:38:07,762 Chci, aby se ten bastard přiznal. 816 00:38:08,651 --> 00:38:10,146 Jak to uděláme? 817 00:38:10,148 --> 00:38:12,400 Noste to, když skáčeme. 818 00:38:12,799 --> 00:38:14,023 Skok? 819 00:38:23,817 --> 00:38:24,990 Hej, kapitáne. 820 00:38:25,593 --> 00:38:27,968 Nejsi trochu starý na to, aby ses znovu vzpamatoval? 821 00:38:27,970 --> 00:38:30,340 Slyšel jsem, že je válka. 822 00:38:31,183 --> 00:38:32,966 Agent DiNozzo. 823 00:38:34,111 --> 00:38:36,773 Nedá se říct, jestli se hlásíš nebo jen výpis. 824 00:38:36,775 --> 00:38:38,340 Haha, to je dobrý. 825 00:38:38,342 --> 00:38:39,942 Jdeme s vámi, chlapci. 826 00:38:39,944 --> 00:38:42,433 výcviková mise NCIS. 827 00:38:43,763 --> 00:38:46,364 Tak proč tomu nevěřím? 828 00:38:47,085 --> 00:38:49,175 Sakra, proč ne? 829 00:38:49,177 --> 00:38:50,706 Nerada promarníš příležitost zahodit 830 00:38:50,708 --> 00:38:54,118 pár agentů NCIS z letadla. 831 00:39:01,726 --> 00:39:03,820 Proč skáčete s námi, pane? 832 00:39:03,822 --> 00:39:05,654 Vždycky jsem chtěl skočit. 833 00:39:05,656 --> 00:39:07,876 Agent Gibbs se zasmál. 834 00:39:07,878 --> 00:39:11,720 Těžko uvěřit, že Dave zabil Thumpera po mizerném dvoutýdenním suspendování, pane. 835 00:39:11,722 --> 00:39:12,898 Jo. 836 00:39:12,900 --> 00:39:16,464 Thumper na něm jel, pane, ale ne víc než my ostatní. 837 00:39:16,466 --> 00:39:18,864 - Prostě to nedává smysl. - Oh, ne. 838 00:39:18,866 --> 00:39:19,765 Co? 839 00:39:19,767 --> 00:39:21,540 Kuřecí venku? 840 00:39:22,086 --> 00:39:23,539 Třináct. 841 00:39:23,541 --> 00:39:24,701 Je to můj první skok. 842 00:39:24,703 --> 00:39:26,733 Moje rezerva je číslo 13. 843 00:39:26,735 --> 00:39:29,817 Neobtěžoval bych se Thumper, že jo, lidi? 844 00:39:32,249 --> 00:39:34,377 Je někdo z vás pověrčivý? 845 00:39:34,379 --> 00:39:35,368 - Ne, pane. - Ne, pane. 846 00:39:35,370 --> 00:39:36,541 Velký. 847 00:39:36,794 --> 00:39:39,254 Proč si to nevyměníš s desátníkem Brinkmanem? 848 00:39:39,256 --> 00:39:41,026 Jaké je vaše číslo záložního skluzu? 849 00:39:41,028 --> 00:39:41,882 Čtyři. 850 00:39:42,271 --> 00:39:43,106 Čtyři? 851 00:39:43,776 --> 00:39:45,978 Čtyřka má v Číně smůlu. 852 00:39:45,980 --> 00:39:47,841 Nejsme v Číně. 853 00:39:47,843 --> 00:39:49,078 je mi to jedno. 854 00:39:49,301 --> 00:39:50,606 Jaké je vaše číslo? 855 00:39:50,608 --> 00:39:51,708 Osm. 856 00:39:51,710 --> 00:39:52,784 Velký. 857 00:39:53,105 --> 00:39:54,842 Osmička má v Číně štěstí. 858 00:39:59,065 --> 00:40:01,247 Je tam nějaký problém? 859 00:40:02,219 --> 00:40:03,571 Ne, pane. 860 00:40:07,923 --> 00:40:08,928 Postavit se! 861 00:40:16,058 --> 00:40:17,416 Připojit! 862 00:40:21,992 --> 00:40:25,125 Jezdíte s úderem, desátníku Dafelmaire? 863 00:40:25,127 --> 00:40:27,188 Jezdil všechny, pane. 864 00:40:27,190 --> 00:40:29,570 O tom být drogovým dealerem? 865 00:40:31,402 --> 00:40:33,630 To je jeho rezerva skluz, který máte na sobě. 866 00:40:33,632 --> 00:40:37,159 Ten, který jste přepnuli na něj, když přistál. 867 00:40:39,183 --> 00:40:40,827 Nevím, o čem mluvíte, pane. 868 00:40:40,829 --> 00:40:42,424 Byl jsi první dole. 869 00:40:42,426 --> 00:40:44,150 První, kdo se dostal do Thumperu. 870 00:40:44,152 --> 00:40:46,392 Ramsey pomáhal Brinkman ze stromu. 871 00:40:46,394 --> 00:40:47,647 Co to říká, Paule? 872 00:40:47,649 --> 00:40:48,558 Nevím. 873 00:40:48,560 --> 00:40:52,999 Zabere to jen pár minut vyměnit špatný skluz za dobrý. 874 00:40:53,439 --> 00:40:56,304 Námořní pěchota vám dala druhou šanci. 875 00:40:56,306 --> 00:40:57,980 Když to Thumper zjistil ušpinil jsi uniformu 876 00:40:57,982 --> 00:41:00,010 prodejem drog by to neudělal. 877 00:41:00,012 --> 00:41:01,617 Myslel jsem, že je vinen desátník Ramsey? 878 00:41:01,619 --> 00:41:03,134 Je, pane. 879 00:41:06,523 --> 00:41:08,679 Myslel jsem špatně, desátníku. 880 00:41:09,353 --> 00:41:10,460 Dokaž to. 881 00:41:11,330 --> 00:41:12,722 Co to sakra děláš? 882 00:41:12,724 --> 00:41:13,843 Jeho hlavní nelze otevřít! 883 00:41:13,845 --> 00:41:15,113 Má rezervu! 884 00:41:15,115 --> 00:41:16,726 Kapitáne, to je blbost. 885 00:41:16,728 --> 00:41:18,817 Chcete to zastavit, pane? 886 00:41:23,040 --> 00:41:25,180 30 sekund do pádu. 887 00:41:25,969 --> 00:41:31,257 Přiznání a vychvalování dodavatel léků s vámi dohodne. 888 00:41:36,985 --> 00:41:38,667 Jak dobrý obchod? 889 00:41:38,669 --> 00:41:40,440 Přečtěte si jeho článek 31s. 890 00:41:40,442 --> 00:41:41,921 Máš právo mlčet... 891 00:41:41,923 --> 00:41:43,425 Nezaslouží si dohodu! 892 00:41:43,427 --> 00:41:45,044 Hej, hej, ustup! 893 00:41:45,046 --> 00:41:47,741 Pojď. Klid, člověče! 894 00:41:50,054 --> 00:41:51,478 DiNozzo! 895 00:41:55,946 --> 00:41:58,497 Sbohem, DiNozzo. 896 00:42:01,798 --> 00:42:05,127 Vojenské úřady zadržely námořní pěchotu a obvinil ho z vraždy 897 00:42:05,129 --> 00:42:07,263 v souvislosti s seržant Larry Fuentes 898 00:42:07,265 --> 00:42:10,329 tragický padák neštěstí před třemi dny. 899 00:42:10,331 --> 00:42:13,210 Budeme někdy vydávat zprávy v 11:00? 900 00:42:13,212 --> 00:42:16,026 Mohlo se to stát dnes večer kdyby sis zlomil vaz. 901 00:42:18,729 --> 00:42:21,019 No, bylo to dlouho. 902 00:42:22,337 --> 00:42:23,917 Odjíždíš brzy? 903 00:42:24,465 --> 00:42:25,883 Mm-hmm. 904 00:42:27,305 --> 00:42:28,453 V pořádku. 905 00:42:29,851 --> 00:42:31,141 Dobrou noc. 906 00:43:08,849 --> 00:43:10,120 Mohu přijít? 907 00:43:12,471 --> 00:43:14,124 Máš heslo? 908 00:43:14,513 --> 00:43:15,812 Ano, pane. 909 00:43:15,814 --> 00:43:17,701 Sempre fi. 910 00:43:19,935 --> 00:43:21,607 To je dobré heslo. 911 00:43:21,827 --> 00:43:22,960 Pojď nahoru. 912 00:43:31,244 --> 00:43:32,135 V pořádku. 913 00:43:32,335 --> 00:43:33,335 == resynchroned by Brach_Movic aka GilangPC ==